河阳有玉,阴阳相去止十里耳。而冰塞于河,浪湍且急。河阴之人弗渡,而欲得玉于河阳,岂非笑料乎?
人多欲跃龙门,然不成者十之八九。龙门高乎?其人无能乎?非也,晋有祖逖,世人皆称善。人以为其受之天,而不知其闻鸡起舞。明有宋濂,世人皆谓之博学。人以为其受之天,而不知其求学之艰。世民为君,惜时如惜金,日理政事逾万,寒暑不懈。越三年,天下大治,百姓安居乐业。可见,成大事者必毅力非凡也。故跃龙门不成者并非无能,是因未可尽其力也。河阳有玉,而河阴之人求之不得。河不过十里,若尽力渡之,必成。鲜有河阴之人持阳之玉,何欤?此与跃龙门同理,人弗渡河而欲得玉,天不助也。
阳有玉,或以弘毅得之。今人欲入大学,而不欲静心忍性,此可乎?难料也。纵观古今,成大事者必毅力非凡也。窃为今人当学之也。

翻译:河阳有玉,河阴河阳相距不过十里。但是冰塞在河,浪流且急。河阴的人不过河,却想要得到河阳的玉,这难道不是笑料吗?
很多人想跃龙门,但是不成功的有十分之九。是龙门高吗?是他们没有能力吗?不是啊,晋朝有祖逖,世上的人都称赞。人们认为他的能力是天生的,却不知道他听到鸡起舞。明朝有宋濂,世上的人都对他博学。人们认为他的能力是天生的,却不知道他求学的艰难。李世民作为一位皇帝,爱惜自己的时间像爱惜自己的金钱一样,每天处理的政事过万,无论天冷还是天热都没有放松。过了三年,天下大治,百姓安居乐业。可以看到,成大事的人定有非凡的毅力。所以跃龙门不成功的人并不是没有能力,这是因为他没有尽力。河阳有玉,而河阴的人不能得到。河不过十里,如果尽力过河,一定会成功。很少有河阴的人拿着阳的玉,这是为什么呢?这与跃龙门同理,人不渡过河而想得到玉,连上天都不会帮助。
阳有玉,有的人依靠意志坚定得到了。现在有人想进入大学,而不想静下心磨练自己的意志,这可以吗?很难预料啊。纵观古今,成大事者定有非凡的毅力。我认为现在的人应当学习这样啊。